1 00:01:01,686 --> 00:01:03,646 [птичице цвркућу] 2 00:01:03,730 --> 00:01:06,149 [директор] Донео сам а специјални гост са мном данас. 3 00:01:06,232 --> 00:01:07,984 Сигуран сам да га препознајете. 4 00:01:08,068 --> 00:01:13,239 Он је најмлађи пилот који је икада водио а мисија у свемир, Такасхи Схирогане! 5 00:01:13,323 --> 00:01:16,201 - [разред аплаудира] - Хвала што сте ме примили. 6 00:01:16,284 --> 00:01:17,762 [дечак] Вау, то је стварно Такаши! Узбуђен сам! 7 00:01:17,786 --> 00:01:20,830 [директор] Широ је оборио рекорд за најбржу орбиталну брзину, 8 00:01:20,914 --> 00:01:25,084 победивши стару хелиоцентричну брзину за око 50 километара у секунди. 9 00:01:25,168 --> 00:01:26,753 [разред аплаудира] 10 00:01:27,337 --> 00:01:30,048 Галаксијски гарнизон је послао ја у школе у околини 11 00:01:30,131 --> 00:01:33,343 да помогне у проналажењу следећег генерација астроистраживача. 12 00:01:33,426 --> 00:01:36,471 Ко је спреман да сазна да ли имају шта је потребно? 13 00:01:36,554 --> 00:01:37,889 [сви вичу] 14 00:01:39,516 --> 00:01:44,437 У реду, у реду. Да бисте то урадили, ми ћемо вам дати тест. 15 00:01:44,938 --> 00:01:46,898 - [сви јаучу] - Тест? 16 00:01:46,981 --> 00:01:47,981 Није тест. 17 00:01:48,024 --> 00:01:50,652 Играњем видео игрице. 18 00:01:50,819 --> 00:01:52,019 [гласови ученика се преклапају] 19 00:01:58,785 --> 00:02:01,329 Представљамо Орбит Аксиом Кс, 20 00:02:01,412 --> 00:02:04,207 гарнизон галаксије највише напредни симулатор лета. 21 00:02:05,125 --> 00:02:08,628 Кадети не много старији од вас користите симулаторе управо овако 22 00:02:08,711 --> 00:02:11,965 да тренира да постане следећи генерација истраживача свемира. 23 00:02:12,048 --> 00:02:14,509 - Да видимо шта имаш. - Вау! 24 00:02:15,760 --> 00:02:16,928 [симулатор тутњи] 25 00:02:22,684 --> 00:02:23,685 [смех] 26 00:02:25,770 --> 00:02:27,814 Цоол! Успели сте први контролни пункт! 27 00:02:29,149 --> 00:02:30,066 [шишке, зујање] 28 00:02:30,150 --> 00:02:33,528 - Ох, човече! - Извини, човече, срећно следећи пут. 29 00:02:33,653 --> 00:02:34,571 [шишке, зујање] 30 00:02:34,654 --> 00:02:36,406 [дечак] Ох, не, човече. Стварно? 31 00:02:36,489 --> 00:02:38,408 [зујање] 32 00:02:38,491 --> 00:02:39,576 [сви стењу] 33 00:02:39,659 --> 00:02:42,829 - Шта? - Ох, тако сам лош у овоме! 34 00:02:43,371 --> 00:02:47,125 Имали смо сјајне покушаје, али нико није прешао трећи ниво. 35 00:02:47,834 --> 00:02:50,503 Изгледа да си ти само један који је остао. 36 00:02:50,587 --> 00:02:52,422 Мислиш да имаш шта је потребно? 37 00:02:57,343 --> 00:02:58,636 [другари из разреда дахћу] 38 00:02:58,720 --> 00:03:01,014 - Тај емо клинац то ради! - [груца] 39 00:03:04,142 --> 00:03:06,769 - [девојка] Погледај то! - [девојка 2] Тако кул! 40 00:03:10,523 --> 00:03:14,944 Нема шансе! Кеитх је прошао ниво пет? Ствар мора бити сломљена. 41 00:03:15,028 --> 00:03:16,404 Саставио сам листу ученика 42 00:03:16,487 --> 00:03:18,781 Мислим да би било најбоље кандидати за Гарнизон. 43 00:03:18,865 --> 00:03:20,158 [таблет пишта] 44 00:03:21,200 --> 00:03:22,702 Да ли је овај тип тамо? 45 00:03:22,785 --> 00:03:25,163 Изгледа да је само што није спреман да лети праву ствар. 46 00:03:25,747 --> 00:03:28,499 Кеитх? Он је помало дисциплински случај. 47 00:03:28,583 --> 00:03:32,462 Не мислим да би он нужно одговарао у са ригидном гарнизонском културом. 48 00:03:33,755 --> 00:03:37,133 Ово је Јамес Гриффин. Има највише оцене у школи. 49 00:03:37,217 --> 00:03:38,857 Част ми је упознати се ви, господине Схирогане. 50 00:03:38,927 --> 00:03:41,512 [симулатор цвили] 51 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 [мотор урла] 52 00:03:46,976 --> 00:03:48,519 Је ли то твој ауто? 53 00:03:56,152 --> 00:03:57,654 [Кеитх] Не разумем. 54 00:03:57,737 --> 00:04:01,074 Украо сам ти ауто и тебе одговорите тако што ћете ми помоћи? 55 00:04:02,242 --> 00:04:04,244 Да, значи дугујеш ми једно. 56 00:04:04,827 --> 00:04:07,288 Будите на овој адреси сутра у 08.00 часова. 57 00:04:10,833 --> 00:04:12,710 Добијате другу прилику. 58 00:04:29,477 --> 00:04:32,355 [Хунк] Је... хоће ли бити добро? 59 00:04:33,273 --> 00:04:37,068 [Аллура] Само ће време показати да ли је ово тело ће прихватити Широву свест. 60 00:04:37,151 --> 00:04:39,404 [Ланце] Има ли нечега можемо да помогнемо? 61 00:04:39,487 --> 00:04:41,656 [Пидге] Покушао сам да контактирам Волтрон коалиција, 62 00:04:41,739 --> 00:04:44,867 али не могу да прођем ни до кога. То нема никаквог смисла. 63 00:04:45,410 --> 00:04:49,080 Можда постоји изобличење Не јављам се. 64 00:04:49,163 --> 00:04:52,500 Можда треба да уђемо у горњи део атмосфера за бољи сигнал? 65 00:04:52,583 --> 00:04:55,586 Лавови не иду нигде без поновног пуњења својих језгара за напајање. 66 00:04:55,670 --> 00:04:58,298 Битка са Лотором озбиљно их исцрпио. 67 00:04:58,798 --> 00:05:02,176 Кад бисмо имали замак лавова могли бисмо да их напунимо, али... 68 00:05:04,345 --> 00:05:06,597 Постоји ли други начин да их напуним? 69 00:05:06,681 --> 00:05:10,226 Могу се напунити природно датим довољно времена и амбијенталне енергије, 70 00:05:10,310 --> 00:05:13,938 - али то би могло потрајати. - Мора да постоји нешто што можемо да урадимо. 71 00:05:14,022 --> 00:05:18,192 Ми смо на Далтерском појасу, дом елемента фаунатонијум. 72 00:05:18,276 --> 00:05:20,945 Можда ћемо моћи да га искористимо као привремено решење. 73 00:05:21,029 --> 00:05:23,740 Фаунатонијум? Како ће то напунити струјна језгра? 74 00:05:23,823 --> 00:05:27,243 - То укључује флуктуације поља глуона... - Знаш шта? Нема везе. 75 00:05:27,327 --> 00:05:29,037 Магија или тако нешто? Наравно. 76 00:05:29,454 --> 00:05:32,040 Није далеко. Користићемо елемент 77 00:05:32,123 --> 00:05:34,751 да прошири енергију честице унутар језгара. 78 00:05:34,834 --> 00:05:39,714 - Али прво, треба нам јалмор. - Чекај, има ли јалмора на овој планети? 79 00:05:40,256 --> 00:05:44,510 Шта мислите како да пронађемо фаунатонијум? Јалмори имају нос за ствари. 80 00:05:44,594 --> 00:05:48,347 У реду. Нађите Јалмора и набавите овај фаунатонијум. 81 00:05:48,431 --> 00:05:50,099 Остаћу са Широм. 82 00:05:53,269 --> 00:05:54,771 [Аллура] И ја ћу остати. 83 00:05:55,396 --> 00:05:57,899 Можда сам исцрпео границе онога што сам научио на Ориандеу, 84 00:05:57,982 --> 00:06:01,027 али ипак бих могао бити у стању да на неки начин помогне. 85 00:06:01,110 --> 00:06:03,321 У реду, онда, почећемо. 86 00:06:05,448 --> 00:06:07,450 Чекај, управо си се борио са Лотором, 87 00:06:08,034 --> 00:06:11,996 победио га, зауставио експлозију који је могао уништити стварност, 88 00:06:12,080 --> 00:06:13,414 узео свест твом пријатељу 89 00:06:13,498 --> 00:06:16,667 од Црног лава Волтрона, и стави га у његов клон, 90 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 и сада једноставно идемо даље? 91 00:06:20,004 --> 00:06:22,048 Веруј ми, увек говорим потпуно иста ствар, 92 00:06:22,131 --> 00:06:24,509 али ови момци воле да иду даље. 93 00:06:28,513 --> 00:06:30,431 Биће он добро, Кеитх. 94 00:06:30,515 --> 00:06:32,558 надам се. 95 00:06:32,642 --> 00:06:34,977 Не можете замислити све што је учинио за мене. 96 00:06:39,774 --> 00:06:41,984 [млазни мотор бучи изнад] 97 00:06:45,863 --> 00:06:51,285 То је Цалипсо, први брод носе астронауте на Јупитерове месеце. 98 00:06:51,369 --> 00:06:54,914 Требало им је три године да стигну тамо. Најдуже путовање те врсте. 99 00:06:55,540 --> 00:06:56,582 [смеје се] Тако је. 100 00:06:57,250 --> 00:07:00,294 [Схиро] Читам о тој мисији је оно због чега сам пожелео да будем пилот. 101 00:07:00,378 --> 00:07:02,713 Ти астронаути храбрио непознато. 102 00:07:03,714 --> 00:07:05,424 Људи могу да постигну невероватне ствари 103 00:07:05,508 --> 00:07:07,428 ако су вољни да ставе у времену и труду. 104 00:07:09,137 --> 00:07:10,680 Желим да ти помогнем, Кеитх. 105 00:07:10,847 --> 00:07:13,266 Мислим да имаш много потенцијала. 106 00:07:13,349 --> 00:07:17,812 Али оно што одлучите да урадите тај потенцијал зависи од вас. 107 00:07:24,277 --> 00:07:25,736 [Хунк] Вау! 108 00:07:26,904 --> 00:07:27,905 [Хунк] Вау...! 109 00:07:28,614 --> 00:07:29,615 [шмрка] 110 00:07:30,158 --> 00:07:31,742 [киње] 111 00:07:32,201 --> 00:07:34,454 Ово изгледа као иалмор фластер. 112 00:07:34,745 --> 00:07:35,746 [сркне] 113 00:07:36,831 --> 00:07:39,041 Да, иалморс дефинитивно прскана овде. 114 00:07:39,750 --> 00:07:40,751 [сви стењу] 115 00:07:42,211 --> 00:07:44,380 [кричи] 116 00:07:47,967 --> 00:07:49,427 - [слабо гунђање] - [дахће] 117 00:07:53,598 --> 00:07:55,266 [Коран] Ту је јалмор! 118 00:07:56,142 --> 00:07:58,686 Вау. Они су много ружнији него што сам мислио да ће бити. 119 00:07:58,769 --> 00:07:59,854 Мислим да је слатко, 120 00:07:59,937 --> 00:08:02,273 знаш, у језивом, грозан начин. 121 00:08:02,356 --> 00:08:03,941 - Као ти, Ланце. - [режи] 122 00:08:04,025 --> 00:08:08,529 Схх! Јалмори су изузетно агресивни. Сваки знак слабости и они нападају. 123 00:08:08,613 --> 00:08:12,825 Мораш да га сместиш у ћошак и успеш мислим да си већи, подлији Јалмор. 124 00:08:12,909 --> 00:08:16,996 Алфор и ја смо користили Скуелзиан Техника да се посвађају неки јалмори. 125 00:08:17,079 --> 00:08:21,292 - Јесу ли сви стари Алтејци овакви? - Па, знамо само два. 126 00:08:22,251 --> 00:08:23,794 [цвиљење] 127 00:08:26,964 --> 00:08:28,007 [режи, пртљажник пуца] 128 00:08:28,090 --> 00:08:29,926 [вришти] 129 00:08:30,009 --> 00:08:31,928 [виче, вришти] 130 00:08:32,929 --> 00:08:34,222 Ау! Уф! 131 00:08:34,722 --> 00:08:36,182 [вришти, дахће] 132 00:08:36,265 --> 00:08:38,684 - Ох, здраво, мали. - [цвркуће] 133 00:08:38,768 --> 00:08:40,811 [вриштање] 134 00:08:55,368 --> 00:08:57,537 Шта квиз управо догодило? 135 00:08:57,870 --> 00:09:00,998 Ух, изговара се "квизнак", а ја немам појма. 136 00:09:01,082 --> 00:09:02,875 - [тупање] - Ух, какав је то звук? 137 00:09:02,959 --> 00:09:06,087 - Ланце, шта си урадио? - Ништа! Управо сам налетео на... 138 00:09:06,170 --> 00:09:07,338 Шта је то? 139 00:09:12,552 --> 00:09:13,427 [режи] 140 00:09:13,511 --> 00:09:16,180 - [сви вриште] - Ох, не! Јалмор је! 141 00:09:23,646 --> 00:09:26,274 [Аллура] Његови нивои су постаје опасно ниско. 142 00:09:27,358 --> 00:09:31,112 Борба. Нећу одустати од тебе. 143 00:09:32,613 --> 00:09:36,200 [Широ на звучнику] Обала десно и одржавати курс на 0,27 степени. 144 00:09:36,867 --> 00:09:40,288 Повећајте гас за 35 одсто и банковно лево. 145 00:09:40,371 --> 00:09:45,209 [зевање] 146 00:09:45,835 --> 00:09:48,588 Повећајте висину, 15 степени. 147 00:09:52,550 --> 00:09:56,053 Врти ми се у глави. Знао сам да није требало да једем толико. 148 00:09:56,137 --> 00:09:58,139 Ох, нека престане. 149 00:09:58,222 --> 00:09:59,223 [дахће] 150 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 [режи] 151 00:10:01,350 --> 00:10:03,269 У реду, кадете. 152 00:10:03,352 --> 00:10:06,063 Само тестирам своје контроле. Штап је лабав. 153 00:10:06,147 --> 00:10:08,691 настави тако, и бићеш заглављен као теретни пилот. 154 00:10:08,774 --> 00:10:10,901 Да, Кит, увалићеш нас у невоље. 155 00:10:11,861 --> 00:10:14,864 Смањите надморску висину за 22 степена. 156 00:10:16,073 --> 00:10:17,074 [кадети] Кеитх! 157 00:10:19,285 --> 00:10:21,662 Изгледа да имамо разметање. 158 00:10:27,126 --> 00:10:29,545 (Командант) Надам се свима као у симулатору. 159 00:10:29,629 --> 00:10:32,465 Можете захвалити Пилоту Фанципантс тамо за привилегију 160 00:10:32,548 --> 00:10:36,093 трошења наредна три викендом овде ради вежбе! 161 00:10:41,265 --> 00:10:43,351 - Хвала пуно. - Задовољство ми је. 162 00:10:44,101 --> 00:10:47,480 Сви знамо једини разлог ти си овде због Шира. 163 00:10:47,563 --> 00:10:50,232 Могу надмашити било кога у овој згради. 164 00:10:50,941 --> 00:10:53,486 Ох, да? То је оно што мама а тата ти је раније рекао... 165 00:10:53,569 --> 00:10:54,737 [грунта] 166 00:10:57,156 --> 00:10:59,617 [Командант] Хеј! Хеј, раскините! 167 00:11:04,622 --> 00:11:06,165 [Схиро] Разумео. Ја ћу то средити. 168 00:11:15,674 --> 00:11:17,927 - Хеј. - Види, знам да сам забрљао. 169 00:11:18,594 --> 00:11:20,930 Требао би ме послати назад већ у дом. 170 00:11:21,013 --> 00:11:22,932 Ово место није за мене. 171 00:11:23,015 --> 00:11:27,645 Кеитх, ти можеш ово. Никада нећу одустати од тебе. 172 00:11:28,646 --> 00:11:32,024 Али, што је још важније, не можете одустати од себе. 173 00:11:34,068 --> 00:11:37,238 - Чак ме и не познајеш. - У праву си. Ја не. 174 00:11:37,905 --> 00:11:39,365 али понекад, свима нам је потребна рука. 175 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 [сви вриште] 176 00:11:51,168 --> 00:11:53,838 Авантуре нису забавне! 177 00:11:53,921 --> 00:11:56,257 Хвала вам! То увек говорим! 178 00:11:57,842 --> 00:11:59,718 [сви вриште] 179 00:12:05,182 --> 00:12:06,225 [мехови] 180 00:12:06,809 --> 00:12:09,937 - [Коран] Пази на ту траву! - [Ромел вришти] 181 00:12:11,814 --> 00:12:14,066 - Не трчимо довољно брзо! - Трчи под углом! 182 00:12:14,150 --> 00:12:15,818 - Како могу да трчим на...? - [виче] 183 00:12:15,901 --> 00:12:17,236 Ох. 184 00:12:18,696 --> 00:12:20,156 [задихано] Уф! ха? 185 00:12:20,239 --> 00:12:21,657 [Ромелле вришти] Заробљени смо! 186 00:12:24,118 --> 00:12:25,119 [ричи] 187 00:12:42,219 --> 00:12:43,219 [капа] 188 00:12:44,263 --> 00:12:45,264 ха? 189 00:12:46,682 --> 00:12:48,559 [стење] 190 00:12:50,144 --> 00:12:51,145 [гуглање] 191 00:12:51,729 --> 00:12:53,689 ха? Кеитх, чујеш ли? 192 00:12:54,356 --> 00:12:56,984 Аллура? Кролиа? било ко? 193 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 Минијатуризација мора да је проузроковао 194 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 домет наших комуникатора да падне експоненцијално. 195 00:13:02,990 --> 00:13:04,116 Ништа не пролази. 196 00:13:04,200 --> 00:13:08,078 Тако смо мали. Требаће нам заувек да се вратим остатку посаде. 197 00:13:08,162 --> 00:13:09,622 шта ћемо да радимо? 198 00:13:21,091 --> 00:13:23,802 [смеје се] Хајде, сустижи! 199 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 [шишке] 200 00:14:00,172 --> 00:14:01,173 Вау...! 201 00:14:13,185 --> 00:14:14,478 Вхоо! [смеје се] 202 00:14:14,562 --> 00:14:16,939 У реду. Победио си у овој рунди, 203 00:14:17,022 --> 00:14:18,857 али ћу те убацити у следеће трка, олдтајмер. 204 00:14:18,941 --> 00:14:21,902 [смех] Не сумњам у то. 205 00:14:21,986 --> 00:14:24,071 Како си уопште успео да зарониш? 206 00:14:24,154 --> 00:14:27,408 Свидео ти се тај, а? Све је у тајмингу. 207 00:14:27,491 --> 00:14:30,744 Повуците се прерано, нећете имати замах потребан за стварање подизања. 208 00:14:30,828 --> 00:14:33,706 Прекасно, неће бити довољно подизања да се избегне судар. 209 00:14:35,165 --> 00:14:37,042 Мислите да сам спреман да пробам то? 210 00:14:38,210 --> 00:14:39,587 шта ти мислиш? 211 00:14:42,339 --> 00:14:46,635 Можда треба да будем стрпљив и наставите да се прво фокусирате на основе. 212 00:14:47,511 --> 00:14:49,096 Ти учиш. 213 00:14:49,638 --> 00:14:51,390 Значи одрастао си овде? 214 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 [Кеитх] Да. Само ја и мој тата. 215 00:14:57,146 --> 00:14:59,273 Био је ватрогасац, зар не? 216 00:15:00,149 --> 00:15:03,110 Да. Био је прави херој. 217 00:15:03,193 --> 00:15:06,238 Хмм. Сви су му говорили да не треба трчи назад у ту зграду, 218 00:15:06,322 --> 00:15:08,616 али ниси могао реци му било шта. 219 00:15:09,909 --> 00:15:11,577 Звучи као неко кога познајем. 220 00:15:12,119 --> 00:15:13,287 - [слаби бип] - Ох. 221 00:15:14,371 --> 00:15:15,497 Шта су то? 222 00:15:16,707 --> 00:15:19,752 Ох... ово су само неки електростимулатори 223 00:15:19,835 --> 00:15:21,170 да задржим мишиће опуштене. 224 00:15:22,129 --> 00:15:25,049 - Шта није у реду са твојим мишићима? - Ах, ништа. 225 00:15:25,132 --> 00:15:27,635 То је оно што се дешава када постајеш "стаример". 226 00:15:28,135 --> 00:15:30,304 Хајде. Требало би да се вратимо у базу. 227 00:15:30,387 --> 00:15:31,387 [мотор се покреће] 228 00:15:34,767 --> 00:15:36,477 [тупање] 229 00:15:36,560 --> 00:15:38,145 [шмркање] 230 00:15:38,687 --> 00:15:41,398 Шта ако смо ми ово "куизацкинг" мали заувек? 231 00:15:41,482 --> 00:15:44,860 То је "квизнак", и да, хвала, Ромелле. Шта ако? 232 00:15:44,944 --> 00:15:46,111 [искакање, прскање] 233 00:15:46,862 --> 00:15:50,866 Цоран, рекао си да фаунатонијум ради на флуктуације поља глуона, зар не? 234 00:15:50,950 --> 00:15:53,410 Тачно. Проширује атомску удаљеност. 235 00:15:53,494 --> 00:15:57,331 - Можда ће успети да будемо већи. - Можда сте на нечему. 236 00:15:57,414 --> 00:15:59,416 Али како ћемо пронаћи фаунатонијум? 237 00:16:00,084 --> 00:16:02,503 Са јалмором. Једног ћемо намамити назад. 238 00:16:02,962 --> 00:16:07,174 Намамити Јалмора? нама? Овако? 239 00:16:07,257 --> 00:16:10,678 Мислим, то је као, Ја то мислим а ти то кажеш. 240 00:16:11,261 --> 00:16:15,516 Биће невероватно опасно, а Хунк нам је једина нада. 241 00:16:18,519 --> 00:16:20,354 [Адмирал] Не, апсолутно не! 242 00:16:20,437 --> 00:16:22,815 Зашто не? Очистио је све своје физичке податке. 243 00:16:22,898 --> 00:16:24,692 Није ме брига шта каже доктор. 244 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 Овај човек је болестан и не би требало бити послат на другу мисију, 245 00:16:27,528 --> 00:16:29,488 посебно што се тиче далеко као Керберос. 246 00:16:29,571 --> 00:16:32,074 [Адмирал] Морам да пријавим ово команди летења. 247 00:16:32,157 --> 00:16:35,035 Широ је најбољи пилот у Гарнизону далеко. 248 00:16:35,119 --> 00:16:38,497 Спасао ми је сланину у дубоком свемиру више пута него што могу да избројим. 249 00:16:38,580 --> 00:16:41,500 Ако не крене на ово мисија, нисам ни ја. 250 00:16:57,433 --> 00:16:58,767 све у реду? 251 00:17:00,185 --> 00:17:02,771 Иверсон мисли да не бих требао идите на мисију. 252 00:17:02,855 --> 00:17:04,606 Позвани у велике пушке. 253 00:17:04,690 --> 00:17:05,899 Адмирал Санда се појавио 254 00:17:05,983 --> 00:17:08,485 и покушао да убеди Сема да ме уклони из посаде. 255 00:17:08,569 --> 00:17:09,945 Па, можда је у праву. 256 00:17:10,029 --> 00:17:11,697 Можда не би требало идите на мисију. 257 00:17:11,780 --> 00:17:13,741 Само ћеш ставити себе у опасности. 258 00:17:14,116 --> 00:17:17,578 Знаш колико ми је ово важно. Вреди ризиковати. 259 00:17:17,828 --> 00:17:18,829 [клинкови] 260 00:17:18,912 --> 00:17:22,332 [Адам] Такаши, колико сам ти важан? 261 00:17:22,791 --> 00:17:26,837 Свака мисија, свака вежба, Био сам тамо са тобом. 262 00:17:27,504 --> 00:17:31,633 Али ово је више од мисије. Ово је твој живот у питању. 263 00:17:31,717 --> 00:17:34,678 Не почињи то поново, Адаме. Не мораш да ме штитиш. 264 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 Ово је нешто што ја треба да урадим за себе. 265 00:17:37,514 --> 00:17:39,308 Ништа није остало да ти докажеш. 266 00:17:39,391 --> 00:17:41,685 Сломио си сваки рекорд који се мора оборити. 267 00:17:43,645 --> 00:17:45,522 Знам да те не могу зауставити... 268 00:17:46,565 --> 00:17:49,068 али нећу ићи кроз ово поново. 269 00:17:51,320 --> 00:17:53,155 Дакле, ако одлучите да идете... 270 00:17:53,989 --> 00:17:56,658 не очекуј да будем овде кад се вратиш. 271 00:17:57,326 --> 00:17:58,869 Морам да предајем час. 272 00:18:10,631 --> 00:18:12,216 [групно грцање] 273 00:18:13,258 --> 00:18:15,427 Не могу да верујем ми радимо ово. 274 00:18:15,511 --> 00:18:18,263 Не можете да верујете? Ја сам буквални мамац! 275 00:18:18,347 --> 00:18:20,099 Како сам могао дозволити да се ово деси? 276 00:18:20,182 --> 00:18:22,643 Рекао сам ти, Хунк. Ти си највећи оброк 277 00:18:22,726 --> 00:18:24,353 а ти најгласније вриштиш. 278 00:18:24,436 --> 00:18:27,189 - Није ме брига што ја... у реду! - [урлање] 279 00:18:27,981 --> 00:18:29,024 [трава шушти] 280 00:18:29,108 --> 00:18:30,859 [Коран] Само тако настави панично викање. 281 00:18:30,943 --> 00:18:33,195 То је оно што нам треба да привуче јалмор. 282 00:18:33,278 --> 00:18:34,878 - Озбиљно, момци...! - [Иалмор стомпинг] 283 00:18:38,492 --> 00:18:41,036 [дахће, виче] Ох! Ох! Ох, не! Ох, не! 284 00:18:41,203 --> 00:18:42,412 [ричи] 285 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 [вриштање] 286 00:18:43,747 --> 00:18:44,747 Одмах! 287 00:18:46,083 --> 00:18:47,083 [сви вриште] 288 00:18:49,753 --> 00:18:52,047 Успели смо много даље него што се чини могућим! 289 00:18:52,131 --> 00:18:53,549 [Кунк виче] 290 00:18:55,843 --> 00:18:58,220 [викање] Ох, не! 291 00:18:58,303 --> 00:18:59,596 [дахће] Ох...! 292 00:18:59,888 --> 00:19:01,723 - Ово иде добро. - [брбљање] 293 00:19:01,807 --> 00:19:03,267 [тутња] 294 00:19:04,226 --> 00:19:05,394 [шмркање] 295 00:19:05,477 --> 00:19:07,479 [сви вриште] 296 00:19:14,486 --> 00:19:15,904 [слабо зујање, шкрипање] 297 00:19:15,988 --> 00:19:17,281 [уздахне] 298 00:19:18,657 --> 00:19:21,869 - Када си хтела да ми кажеш? - Ох. Хеј, Кеитх. 299 00:19:22,452 --> 00:19:24,705 Дакле, шта је то? Јеси ли болестан или тако нешто? 300 00:19:25,664 --> 00:19:29,042 - Нисам сигуран да пратим... - Био сам испред твоје канцеларије. 301 00:19:29,126 --> 00:19:32,087 Чуо сам вас и команданта Холт разговара са адмиралом Сандом. 302 00:19:32,171 --> 00:19:36,049 Реци ми истину. Реци ми шта није у реду. Ја нисам мало дете. Могу то да поднесем. 303 00:19:38,719 --> 00:19:39,720 [уздахне] 304 00:19:40,470 --> 00:19:42,389 имам болест... 305 00:19:43,223 --> 00:19:44,975 и све је горе. 306 00:19:45,767 --> 00:19:49,479 Моћи ћу само да одржим свој врхунац стање још пар година. 307 00:19:49,563 --> 00:19:51,023 Након тога... 308 00:19:52,691 --> 00:19:56,612 Гарнизон ме не жели горе. Ни Адам. 309 00:19:56,695 --> 00:19:59,114 Па, шта ћеш да урадиш? 310 00:20:01,575 --> 00:20:03,452 Идем у мисију. 311 00:20:04,536 --> 00:20:06,788 [Хунк] Ово је горе него бити мамац! 312 00:20:07,497 --> 00:20:10,834 Да! Бар си тада био једини у опасности! 313 00:20:10,918 --> 00:20:12,544 - [Хунк] Хеј, Ромелле! - [виче] 314 00:20:19,092 --> 00:20:20,260 [мехови] 315 00:20:22,971 --> 00:20:25,140 - Шта се дешава? - Још јалмора! 316 00:20:25,224 --> 00:20:28,560 [Коран] Ако се вежу за уши, седимо на фаунатонијум визплуте! 317 00:20:31,980 --> 00:20:33,690 [сисање] 318 00:20:37,236 --> 00:20:38,445 [викање] 319 00:20:40,030 --> 00:20:42,115 Вхоо-хоо! Време за Иалмор! 320 00:20:42,199 --> 00:20:44,952 Обратите пажњу, Паладинс! Овако радите заједно! 321 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 - У реду, идемо. - Чекај. ста? 322 00:20:47,037 --> 00:20:49,206 Види, ако желимо да добијемо назад на нашу уобичајену величину, 323 00:20:49,289 --> 00:20:50,958 морамо да ускочимо тамо. [Грунтс] 324 00:20:51,041 --> 00:20:53,043 Да ли смо заправо хоћеш ли ово урадити? 325 00:20:53,126 --> 00:20:56,046 Осим ако не желите да потрошите остатак твој мали живот на леђима јалмора. 326 00:20:56,088 --> 00:20:57,130 Чекај ме! 327 00:21:00,467 --> 00:21:01,718 [грунта] 328 00:21:05,138 --> 00:21:06,306 [сви вичу] 329 00:21:07,182 --> 00:21:08,350 [вриштање] 330 00:21:11,728 --> 00:21:13,063 [брбљање] 331 00:21:15,524 --> 00:21:16,525 [вриштање] 332 00:21:16,733 --> 00:21:17,985 Ох, човече! 333 00:21:20,529 --> 00:21:21,530 [вриштање] 334 00:21:25,409 --> 00:21:26,409 [Ромелле дахће] 335 00:21:30,497 --> 00:21:32,416 [сви грцају] 336 00:21:33,417 --> 00:21:36,503 - [Ромелле стење] Ох, куизнак. - Моја леђа. 337 00:21:42,509 --> 00:21:45,887 [Аллура] Бојим се да је тело клона одбацује Широву свест. 338 00:21:46,513 --> 00:21:48,348 Мора да их има начин на који можете помоћи! 339 00:21:49,474 --> 00:21:51,310 Не могу ништа да урадим. 340 00:21:54,104 --> 00:21:57,316 Широ, молим те. Борба! 341 00:21:57,399 --> 00:21:58,233 [јеца] 342 00:21:58,317 --> 00:22:00,610 [Кеитх] Не можеш уради ми ово поново. 343 00:22:05,824 --> 00:22:06,824 [бипи] 344 00:22:08,201 --> 00:22:09,661 [благи кашаљ] 345 00:22:11,621 --> 00:22:12,621 Схиро! 346 00:22:15,917 --> 00:22:19,004 Кеитх...? сањао сам. 347 00:22:20,630 --> 00:22:23,342 Кеитх... ти си ме спасио. 348 00:22:24,509 --> 00:22:26,094 Спасили смо једни друге. 349 00:22:31,224 --> 00:22:33,143 Широ изгледа боље. У реду! 350 00:22:33,226 --> 00:22:35,562 Где сте били момци? Нисмо те могли добити. 351 00:22:35,645 --> 00:22:39,649 Па, скупио нас је магични твор, али смо на крају искористили ту светлуцаву прашину 352 00:22:39,733 --> 00:22:43,028 то чини електричну енергију већом или шта већ. Користили смо га да се смањимо. 353 00:22:43,111 --> 00:22:45,280 [Ланце] Дакле, спреман да нападне лавове? 354 00:22:45,864 --> 00:22:47,074 [уздаси, смеју се] 355 00:22:47,157 --> 00:22:49,159 [Схиро] Лепо је вратити се.